бередить душу


бередить душу
to stir the soul

The mystique of New Orleans stirs the soul and has inspired many an artist and writer.


Дополнительный универсальный русско-английский словарь. 2013.

Смотреть что такое "бередить душу" в других словарях:

  • Бередить душу — кому. РАЗБЕРЕДИТЬ ДУШУ кому. Разг. Экспрес. Волновать, тревожить кого либо; вызывать тяжёлые воспоминания. Долго ли теперь до несчастья. Но она промолчала, чтобы лишний раз не бередить себе душу о Корниле. Обошлось и ладно. А там видно будет (В.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Бередить душу — кому, чью, в ком. Разг. Вызывать тягостные воспоминания; тревожить, беспокоить. ФСРЯ, 35 …   Большой словарь русских поговорок

  • Бередить сердце — кому. РАЗБЕРЕДИТЬ СЕРДЦЕ кому. Разг. Экспрес. То же, что Бередить душу кому. Он боялся глубже заглянуть в своё сердце, разбередить его, поднять со дна души вечные вопросы о правде, о счастье, о честном труде (Добролюбов. Очерки и рассказы… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • бередить — что чем. Бередить рану неловкими прикосновениями. Бередить душу грустными думами …   Словарь управления

  • бередить — БЕРЕДИТЬ, ежу, едишь; несовер., что (разг.). Раздражать больное место прикосновением. Б. рану. Б. душу, сердечные раны (перен.: расстраивать тяжёлыми воспоминаниями). | совер. разбередить, ежу, едишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • бередить — режу, редишь; нсв. (св. разбередить). (чем). 1. что. Причинять боль движением или прикосновением к больному месту. Б. рану. 2. кого что. Заставлять переживать вновь что л. тяжёлое, мучительное; тревожить, волновать. Б. воспоминаниями. Б. (старые …   Энциклопедический словарь

  • бередить — режу/, реди/шь; нсв. (св. разбереди/ть) чем 1) что Причинять боль движением или прикосновением к больному месту. Береди/ть рану. 2) кого что Заставлять переживать вновь что л. тяжёлое, мучительное; тревожить, волновать. Береди/ть воспоминаниями.… …   Словарь многих выражений

  • Бередить рану (душу, сердце) — возбуждать тягостные воспоминания, волновать. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Бередить рану (душу, сердце) — возбуждать тягостные воспоминания, волновать. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • Разбередить душу — БЕРЕДИТЬ ДУШУ кому. РАЗБЕРЕДИТЬ ДУШУ кому. Разг. Экспрес. Волновать, тревожить кого либо; вызывать тяжёлые воспоминания. Долго ли теперь до несчастья. Но она промолчала, чтобы лишний раз не бередить себе душу о Корниле. Обошлось и ладно. А там… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разбередить сердце — БЕРЕДИТЬ СЕРДЦЕ кому. РАЗБЕРЕДИТЬ СЕРДЦЕ кому. Разг. Экспрес. То же, что Бередить душу кому. Он боялся глубже заглянуть в своё сердце, разбередить его, поднять со дна души вечные вопросы о правде, о счастье, о честном труде (Добролюбов. Очерки и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка